JAZYK A KULTURA LAKOTŮ
Tyto stránky jsou věnovány jazyku a kultuře indiánského kmene Lakhota (Sioux) obývajícího velké pláně amerického středozápadu.Pro svou vytíženost při práci na projektu revitalizace lakotského jazyka zatím nemohu vytvořit plnou českou verzi stránek. Tedy alspoň odkazy na to, co lze najít v anglické verzi:
Kde Lakotové žili v 19. století a kde jsou jejich rezervace dnes.
Zařazení lakotštiny do jazykové rodiny.
Test zobrazeni lakotského písma ve vašem prohlížeči
Diskusní a výukové FÓRUM Lakotského jazyka.
Obrázkové kvízy základní slovní zásoby v lakotštině
Projekt na záchranu lakotského jazyka
Recenze publikací týkajících se jazyka Lakota/Dakota.
Ukázka lakotského textu (s volným i doslovným překladem)
Ukázka z překladu bible do lakotštiny
Ukázka z překladu bible do dakotštiny
Ukázka textu v nářečí Assiniboine
Odkazy na stránky s příbuznou tématikou
Zpracovány jsou zde texty nashromážděné lingvisty, misionáři a dalšími sběrateli a také texty sepsané samotnými Indiány v průběhu 19. až 21. století. Zařazuji jak zdroje publikované, tak nepublikované texty z archivů a soukromých sbírek. Část tvoří také texty nasbírané během mých pobytů mezi Lakoty.
V současné době vytvářím cyklus učebnic lakotského jazyka pro školy v rezervacích a to pro úroveň základní, střední i vysoké školy. V srpnu 2004 vyšel první díl, na podzim 2005 druhý díl.
Vážnější zájemce o jazyk Lakotů odkazuji zejména na svou knihu Mýty Lakotů, která obsahuje nejen český překlad mýtů, ale i jejich lakotský originál a slovník všech lakotských slov použitých v knize. Je to tedy jednak kniha o lakotské mytologii, ale zároveň čítanka a slovník lakotskkého jazyka. Pokud není u vašeho knihkupce, pak ji lze objednat na kosmas.cz) :
Dále je k dispozici česky psaná Učebnice lakotštiny, zájemci pište na mou e-mailovou adresu (jfuNOSPAM@centrum.cz nebo jfuNOSPAN@lakhota.org - vymažte NOSPAM) Těm, kteří se zajímají o náboženské tradice Lakotů, doporučuji svůj překlad knihy Mluví Černý jelen. V rozsáhlém doslovu zde uvádím mnoho doplňujících (a často překvapivých) podrobností ze života Černého jelena a také rozebírám lakotskou duchovní tradici. Knihu lze také objednat na kosmas.cz:
Naladatelství Paseka vydalo český překlad knihy Lid Rudého oblaka, popisující historii Lakotů:
Je také k dispozici slovník lakotštiny (New Lakota Dictionary, Nový lakotský slovník, autor: Jan Ullrich):
Na anglickou verzi stránek (plná verze)